英国伦敦人是怎样评价奥运会的…………………………

伦敦人们…… [float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　1.I cant wait for this, does anyone know if the BBC plan to show this in HD?
　　我实在等不及了，谁知到BBC高清会播放这台节目吗？ cann't wait for sb/sth 等不及
　　2. heh. this is already twenty times better than the UK can do.
　　呵呵，这已经超过我们英国20倍了。 xx times better than 好XX倍
　　3. Those fireworks were breath-taking.The London ceremony will be rubbish compared to this whatever we do.We just can't pull off this sort of thing very well
　　焰火真的很壮观。伦敦的开幕式与此相比将会是垃圾。我们根本无法完成这些事情。 brethtaking adj. 非常激动人心的, 壮观的 pull off 胜利完成
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　4. They're letting nobody at all down right now
　　他们现在没有让任何人失望。 let sb. down 让某人失望
　　5. Just seen the little girl singing - awwww The images of the olympic rings made up of lights (?) was spectacular.
　　就看那个小女孩唱歌就好了-哇呜 奥运五环是光组成的？ 太好看了。 spectacular adj.壮观的, 雄伟的, 引人入胜的
　　6.This is amazing what a breath taking ceremony！
　　太好看了，令人惊叹。 amazing adj. 令人惊异的
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　8.The commentary is poor and cliched.
　　评论的太垃圾了。 commentary n. 新闻评论 cliche： 陈词滥调
　　9. The London organisers will have a hard time beating this.
　　伦敦的组织者接下来的日子不好过啊，想打败中国的话。 have a hard time 一段艰难时间
　　10. Ling the scroll and the projection.
　　喜欢卷轴画和投影。 scroll n. 纸卷
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　11. They're basing it lots on ancient cultural stories and traditions, not something we have so much of to use in 2012. Think we'll put on a pretty good show though in a very british way.
　　他们有古老的文化和传统积淀，我们自己的可以在2012年用到的却很少。想想我们该用怎样的方式展示呢。 in a British way: 以英国自己的方式
　　12. the commentary on bbc is banal and did they really have to tell us what was going to happen before it happened
　　BBC的评论员太没劲了，老是在表演前告诉我们接下来要发生什么。 banal adj. 乏味的 平庸的
　　13. Those commentators are awful, I wish they'd shut up.
　　这些评论员真恶心，闭嘴。 shut up ：闭嘴
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　14. I prefer to view this as taking the pressure off of us for 2012. We can't hope to even come close so we probably shouldn't even bother trying as we'd just waste money and embarass ourself. Just bring the atheletes in and get on with it.
　　我感到这是件好的事情，替我们解除了压力。我们反正是无法超越了，那就省点钱和省了到时候自己难堪。直接把运动员带来比赛吧。 embarass v. 使尴尬
　　15. The Tai Chi men are amazing - in complete sync.
　　表演太极太厉害了，动作完全一致。 sync n. 同时，同步
　　16. it's bloody spectacular.
　　异常好看！(bloody 了都）
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　17.- we don't have thousands of years of history, legends etc to draw on.
　　- Are you mixing up the UK with America?
　　- we have a huge amount of history and accomplishments. It's not like we're Australia.
　　楼主：我们没有数千年的历史，传说等等来演绎。
　　沙发：你是不是把我们当成是美国了啊？
　　板凳：我们有的，你以为我们是澳大利亚啊。 mix up : 混淆
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　18. chinese: we can do it.
　　Brits: moan moan moan
　　中国：我能。
　　英国：郁闷 郁闷 郁闷 moan v.抱怨，悲伤
　　19.The London 2012 organisers are in crisis talks after watching that. "Cancel the Spice Girls; we're going to need something bigger.
　　伦敦2012组织委员会看完后，感到了巨大的压力：“我们要取消火辣女孩的表演，整点大规模的。” in crisis: 处于危机中
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　20.Is this repeated later? I missed the first hour.
　　还会重播吗？我错过了前一小时。 miss v. 错过
　　21.- Does anyone know the exact order they're coming out in? I know it's the number of strokes in the countries' names but I can't find an actual list anywhere.
　　-- We're at number 75
　　-- We are at number 115.
　　—I meant that we were watching country number 75 at the time of posting，sorry
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　……
　　楼主：谁知道入场顺序是怎么排的啊？据说是按国家名字的笔画多少，但是我找不到名单啊。（再说偶也不会数笔画啊）
　　沙发：第75
　　板凳：第115
　　楼主：（迷惑中）
　　沙发：我以为你问现在多少国家入场了，不好意思。
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　楼主：（晕ing） （看来这次是把老外弄得云里雾里的） stroke n. 一画，一笔
　　22.Absolutely spectacular opening ceremony. Heaven knows how we will beat it!
　　绝对是壮观的开幕式，天知道我们怎么打败他们啊！ beat v. 战胜
　　22. Do the crowd get a toilet break at any point, 5 hours is a long time when you've got (I presume) refreshments.
　　那么多人有时间上厕所没？5个小时怎么忍得啊？ refreshment n. 重获活力，精神
　　23. Very boring outfits GB'ers.
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　咱们的衣服丑死啦。 GB：Great Britain 大不列颠
　　24.The Yanks look like a group of sailors, lol.
　　纽约佬（美国人）看起来像一群水手，嘿嘿。 Yanks：纽约佬（俚） 1o1：laugh out loud ，大声的笑
　　25.The poor Chinese women in white who started off stomping and jumping. I went off did some work and came back to the feed, now they are barely lifting their feet of the floor. They'd have probably done the marathon now if they had actually been moving.
　　可怜的穿白裙子的中国姑娘们，从一开始就在那里跳啊蹦啊，我出去了一会，然后回来吃了点东西，她们现在只能踮起脚尖了，照这样的运动，她们其实已经跑了一个马拉松了。 marathon n. 马拉松
　　24. I quite like the Chinese men's outfits. Not so sure about the women's.
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　我非常喜欢中国男队礼服，女的不怎么样。 outfits: 礼服
　　25. I love the torch/lighting the cauldron bit the best.
　　我最喜欢火炬点燃大锅炉（火炬塔）那段。 cauldron n. 大锅炉
　　26.I'm actually amazed by that. I'm very rarely speechless.
　　我被惊呆了，我很少这样的。 speechless adj. 由于震惊说不出话来
　　27.Absolutely gobsmacked……
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　gobsmacked：1. 形容词 大吃一惊的，强调对某事感到吃惊的
　　28.Incredible. That is all I can say.
　　一个词，难以置信。 incredible adj. 难以置信的，不可思议的
　　29. -Yep, bumbling Boris will be there to recieve the torch
　　- Oh how amazing would it be if they let him run around the top of the bird's nest stadium.
　　-just fire to Boris' hair for the torch in 2012, that would be memorable. I bet he wouldn't even notice til the closing ceremony.
[float=right][ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ][/float]

　　楼主：耶！ 装模作样的Boris（现伦敦市长）该去接火炬了。
　　沙发：如果让他绕着鸟巢上方跑一圈该是多看啊。
　　板凳：直接把他的头发点着当2012年的火炬算了，那将是最有创意的。最好持续到闭幕式他也没有发现。
　　30. I loved all of it, from the opening with the amazing drummers onward. I've been to China years ago and it has changed out of all recognition. I did find some - only some - of the BBC commentary tiresome - the Olympics is supposedly about young people coming together for friendly sports and games, yet the commentary repeatedly got stuck on one country or another's dismal relations with another or something political or environmental for which none of the people appearing in the parade was responsible. I do want the BBC to educate and inform but this wasn't the place. I wish they'd give their tiresome obsession with negativity and world problems a rest. This was for entertainment. It was not a Chinese state event but a global party of goodwill and fun. I jsut wish they had stuck with the cultural and historical explanations.
　　我非常喜欢，从开幕式的鼓手表演到最后。几年前我去过中国，中国已经大变样了。最讨厌的是这些BBC的评论。奥运会本来是年轻人为友谊聚到一起的年轻人的盛会，然而BBC却花费时间说这个国家那个国家的问题，多希望他们把这些放到一边去啊，这是特殊时刻，不是中国自己的事情，是全世界人们的盛会，只能当你们对人家那些文化和历史内涵一无所知罢了。